ปล่อยวาง…ไม่ได้แปลว่า “ไม่รับผิดชอบ”

“ปล่อยวาง” ในบางครั้งอาจถูกแปลว่า “ไม่รับผิดชอบ” แต่ความหมายที่แท้จริงของ “ปล่อยวาง” ไม่ได้ให้ความหมายนี้เสมอไป ความหมายของ “ปล่อยวาง” จะขึ้นอยู่กับบริบทและวัตถุประสงค์ที่ใช้ในประโยคนั้นๆ

“ปล่อยวาง” อาจหมายถึง:

1. การปล่อยให้เหตุการณ์หรือสถานการณ์เกิดขึ้นโดยไม่แสดงควบคุมหรือไม่มีการแก้ไขหรือมีส่วนร่วมในการจัดการ: เช่น “เมื่อมีปัญหาทางการเงิน ฉันเลือกปล่อยวางและปลูกต้นไม้ให้ตัวเอง” คือการไม่ต้องการเสียเวลาในการหาทางแก้ไขปัญหาเงินที่มีอยู่ แต่เลือกที่จะละทิ้งและทำกิจกรรมที่ช่วยให้ตัวเองสบายตัว
2. การยอมรับสิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้หรือเกิดขึ้นอย่างธรรมชาติ: เช่น “เมื่อหมาเล็กกว่าของเราหายไปในป่า พวกเราต้องปล่อยวางและหวังว่ามันจะหาทางกลับบ้านเอง” คือไม่สามารถควบคุมหมากลับมาเองได้ แต่ปล่อยวางให้มันเจริญเติบโตเพื่อหาทางกลับบ้าน
3. การเปิดโอกาสให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นหรือมีการเลือกในการกระทำ: เช่น “นักธุรกิจต้องปล่อยวางและรับความเสี่ยงในการลงทุนในโครงการใหม่” คือการยอมรับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการลงทุนในโครงการใหม่

ดังนั้น “ปล่อยวาง” ไม่ใช่เสมอไปต้องหมายถึง “ไม่รับผิดชอบ” เมื่อถูกนำไปใช้ในบริบทและสถานการณ์ที่แตกต่างกันไป